FILASTROCHE DEI BOCE

Ano 2001- Serafina Corrêa-RS

Jornal O Serafinense- ‘Ciàcole’

 

Pastassuta e bacalá

Co i schèi del papà

Sel papà no i guadagna

Pastassuta no se magna.

 

La Pigrissia ze ndà al mercà

E na verza ga comprà;

Mesogiorno sera sonà

Quando a casa ze tornà.

Serca l àcoa, impissa el fogo

La se senta in quel logo

La se senta par riposar,

No ghe piase lavorar.

Passa um' ora, passa um' altra

E el sol ze tramontà

Cossì al scuro ze restà

E in leto sensa sena

La Pigrissia ze ndà.

 

COSA I DISE I DEI DE LE MAN

 Ano 2001- Serafina Corrêa-RS

Jornal O Serafinense- ‘Ciàcole’

 

1-Questo dise: go fame.

Questo dise: no ghin'è.

Questo dise: ndemo rubare

Questo dise: ze pecato

Varda nel cassetin

Ghin'è um boconsin

Démelo a mi che son picinin.

 

2-Questo va par pan

Questo va par vin

Questo va par àcoa

Questo fa la sopa

Questo la magna tuta.

 

SETIMANA

Ano 2001- Serafina Corrêa-RS

Jornal O Serafinense- ‘Ciàcole’

 

1-Luni ze ndà da Marti par saver se Mercore gavea sentio dir de Zoba che Venare gavea sentio da Sabo che forse Domenega ze festa.

 

2-Luni lunarolo,

Marti San Grigolo,

Mercore San Sisto

Zoba ze passà

E mi no lo go visto.

Venare doná

Sabo infarinà

E Domenega comandà.

 

ANTICO DETO POPULAR

Ano 2001- Serafina Corrêa-RS

Jornal O Serafinense- ‘Ciàcole’

 

Ovo de um ora

Pan de um dì

Vin de um ano

Pesse de diese

Dona de quìndese

E amico de quaranta.

 

FILASTROCHE e GIUGO DE LA MAN MORTA

 Castellani- Sao Domingos do Sul-RS

 

Man morta, pica su la porta

Osei su le rame, tira su sassame

Same, same, same.

 (dopo questo, tuti correa drio a quel che ghe ga dato la s-ciafa par ciaparlo e quel ghe tochea lu dopo far la man morta.)